拿坡里 O' Buvero 市場故事,即將逝去的義大利手寫字牌:專訪藝術家 Pasquale De Stefano

在活力與叫賣聲喧囂不已的拿坡里 O' Buvero 市場巷子裡,色彩繽紛的手寫字牌錯落在攤販群中,有些泛黃、有些嶄新,但看得出來字牌風格的一致性。

鮮豔的紅色標示價格,醒目的黃色襯為邊緣,理性的黑色、藍色字墨做產品介紹,旁邊在參雜一些粉色或橘色跳耀的色彩。這些在拿坡里的蔬菜水果攤販、肉店、熟食店,以及餐館、披薩店裡常見的手寫字牌是由拿坡里最後的招牌製作師 Pasquale De Stefano 所製作。


與數字打交道的人

Pasquale 被尊稱為 L'ultimo Numeraio di Napoli ,也就是拿坡里最後一位招牌製作師(Numeraio 字面意思是與數字打交道的人)。1948年出生的他從八歲起就跟隨父親與兄長學習這個 De Stefano 家族的傳統事業,「當時很多商人都不識字,需要有人把價格寫出來展示給顧客看」。這份特有的市場需求漸漸發展成一種專門職業,也變成一種街頭藝術。但隨著父親的離世與時代的變化,他成了這門技藝的最後一位守護者。


他的作品散佈在拿坡里的街頭巷尾中

Pasquale 的招牌作品可以在拿坡里各個市場、街區的商店見到,但是在 O' Buvero 市場,這是最貼近他個人色彩的一個地方,因為他就在市場內的一條狹小街道裡工作著,要找到這個暗藏在市場迷宮裡的街道已實屬不易,更容易錯過這個招牌已褪色的工作室。推開佈滿斑駁油漆、破碎貼紙與不透光的大門,Pasquale 在工作室中央靜靜地做著他一輩子擅長的工作。

在活力與叫賣聲喧囂不已的拿坡里 O’ Buvero 市場巷子裡,藝術家 Pasquale 手寫字牌隨處可見
在活力與叫賣聲喧囂不已的拿坡里 O’ Buvero 市場巷子裡,藝術家 Pasquale 手寫字牌隨處可見
FLAT43 帶著 Leica Q3 前往義大利進行街景與人物專訪拍攝
FLAT43 帶著 Leica Q3 前往義大利進行街景與人物專訪拍攝
推開佈滿斑駁油漆的大門,Pasquale 在工作室中央靜靜作畫,牆上掛著與家人的照片與各地媒體剪報
推開佈滿斑駁油漆的大門,Pasquale 在工作室中央靜靜作畫,牆上掛著與家人的照片與各地媒體剪報
1948 年出生的 Pasquale ,從八歲起便跟隨父親與兄長學習這門家族技藝,隨著父親離世與時代變化,他成為這門技藝的最後守護者
1948 年出生的 Pasquale ,從八歲起便跟隨父親與兄長學習這門家族技藝,隨著父親離世與時代變化,他成為這門技藝的最後守護者
那間已褪色的工作室隱藏在市場迷宮之中
那間已褪色的工作室隱藏在市場迷宮之中
Pasquale 製作的每個字牌,都由他親自挑選木料,回到工作室切割與上漆
Pasquale 製作的每個字牌,都由他親自挑選木料,回到工作室切割與上漆
鮮豔的紅色標示價格,醒目的黃色襯為邊緣
鮮豔的紅色標示價格,醒目的黃色襯為邊緣
當時很多商人都不識字,需要有人把價格寫出來展示給顧客看。這份特有的市場需求漸漸發展成一種專門職業,也變成一種街頭藝術
當時很多商人都不識字,需要有人把價格寫出來展示給顧客看。這份特有的市場需求漸漸發展成一種專門職業,也變成一種街頭藝術


藏在市場巷弄內的百年工作室

含糊的義大利文從背景透出,收音機是 Pasquale 工作時的唯一夥伴。「我出生在這裡,和我的父母以及七個兄弟姐妹一起住在這個街區。」牆上掛著與家人的照片,與世界各地特地來採訪他的媒體與剪報。工作室裡的設備簡單,桌板、油漆桶、木架與畫筆,而他所需要的除了這些就差一張椅子讓他低頭作畫即可。


每天的書寫,牽起市場的深厚故事


現在還在手工繪製招牌的人剩下多少?像在守護這項注定要消逝的技藝,Pasquale 還是自己去木工廠挑選木料,回工作室做木板切割,然後再上漆以好後續繪製與上色。習慣了快速打版、印製的時代,哪還能回到拾起畫筆,用一筆一畫傳遞簡單、直接的訊息。正如他自己帶著苦澀地承認,似乎沒有人願意延續這項悠久的傳統,它或許會隨著他而跟著終結。

Pasquale De Stefano 的風格和字體都已註冊並受到法律保護,雖然 Pasquale 的子女無意繼承這個行業,但他們將這項手藝盡可能的曝光在社群與網路上。在Numeraio Pasquale 的網站上,這項手藝從招牌延伸至 T-shirt,馬克杯,托特袋等生活物件上,不僅限於市場或商店招牌,讓更多人可以認識到這份特有的拿坡里街頭文化。

FLAT43 總編輯林俞歡|拍攝使用機型 Leica Q3

一台相機帶進城市的方式,多少反映了攝影師想要如何與那個城市相處。乾脆、收斂,帶著 Leica 機械精度的 Q3 手感,按下去的瞬間就理解 Leica 百年來對相機工藝的要求和對攝影師的要求是對等的。

FLAT43 這次帶著 Leica Q3 前往義大利,從城市街景的採集到室內人物專訪的拍攝,在兩種截然不同的使用情境下,Q3 的 6000 萬像素全片幅感光元件與四種機內裁切模式讓單一定焦鏡頭涵蓋了 28mm 到 90mm 的焦段選擇,讓構圖的靈活度沒有被犧牲。

Q3 的色彩呈現在環境裡顯得格外貼近現場記憶,我不需要費力就能把還原當時的氛圍。Q3 的焦段切換直接在取景畫面中完成,四段裁切模式透過機身按鈕即時切換,白色框線在觀景窗內同步顯示構圖的範圍,在視線不需要離開畫面下,整個操作在訪談推進依然可以從容拍攝,在工作與旅遊之間時 Q3 的價值無可取代。

https://leica-camera.com/


文字:
影像:
特別感謝: